🔍 Search: ÔM LẤY

• 품다 ☆☆ Động từ
  • 1 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
    1 ÔM ẤP: Đặt vào trong lòng hoặc tựa vào ngực rồi ôm vào ngực.
  • 2 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
    2 ÔM LẤY: Để vào trong lòng rồi giữ không cho người khác nhìn thấy.
  • 3 기운 등을 지니다.
    3 CÓ: Mang khí thế.
  • 4 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
    4 ÔM, CÓ: Giữ suy nghĩ hay cảm giác ở trong lòng.
• 감싸안다 Động từ
  • 1 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
    1 ÔM LẤY, ÔM ẤP, ÔM KÍN: Ôm cuộn cái gì đó bằng hai tay hay cánh tay.
• 끌어안다 ☆☆ Động từ
  • 1 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
    1 ÔM VÀO, ÔM LẤY: Kéo người khác về phía mình và ôm.
  • 2 해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.
    2 ÔM VÀO, ÔM LẤY: Chịu trách nhiệm hoặc mang vấn đề sẽ phải giải quyết.
  • 3 이해하고 감싸 주다.
    3 BAO BỌC, VỖ VỀ: Hiểu và che chở.
• 안다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
    1 ÔM: Dang hai cánh tay rồi kéo về phía ngực hoặc làm cho ở trong lòng.
  • 2 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
    2 ÔM: Nắm chặt ngực, đầu hay bụng... của mình bằng hai cánh tay.
  • 3 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
    3 HỨNG: Đón nhận gió, mưa, tuyết hay ánh nắng… một cách chính diện.
  • 4 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
    4 ÔM TRỌN, GÁNH CHỊU, HỨNG CHỊU: Gánh thiệt hại, nợ nần hay trách nhiệm...
  • 5 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
    5 ẤP: Chim bao bọc quả trứng bằng phần ngực hay bụng để làm nở trứng.
  • 6 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
    6 ÔM ẤP: Mang suy nghĩ hay tình cảm... trong lòng.
  • 7 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
    7 ÔM LẤY, BAO QUANH: Đối mặt ngay phía trước bờ rào hay núi...
• 감돌다 ☆ Động từ
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 QUẤN QUANH, QUẤN LẤY: Quay vòng vòng như cuốn quanh cái gì đó.
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 BAO QUANH, VÂY QUANH, QUẤN LẤY: Khí thế hay tinh thần đầy khắp xung quanh.
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 BỦA VÂY, VÂY QUANH: Suy nghĩ… cứ hiện lên trong đầu mà không biến mất.
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 ÔM LẤY, LƯỢN QUANH: Con đường hay khúc song… uốn theo khúc rẽ

• 품 ☆☆ Danh từ
  • 1. 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이.
    1. VÒNG NGỰC: Độ rộng của bộ phận vòng quanh lưng và ngực dưới nách áo.
  • 2. 윗옷을 입었을 때 가슴과 옷 사이의 틈.
    2. LỒNG NGỰC: Chỗ trống giữa áo và ngực khi mặc áo.
  • 3. 두 팔을 벌려서 안을 때의 가슴.
    3. LÒNG, TRONG LÒNG: Ngực khi dang hai cánh tay ôm lấy.
  • 4. (비유적으로) 보호를 받는 환경.
    4. VÒNG TAY: (cách nói ẩn dụ) Môi trường nhận sự bảo hộ.
• 싸안다 Động từ
  • 1. 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1. ÔM GIỮ, BƯNG: Bao quanh và ôm lấy bằng hai bàn tay hay cánh tay.
  • 2. 싸서 안다.
    2. ÔM ẤP, ẤP Ủ, BỌC TRONG, QUẤN TRONG: Bao bọc ôm lấy.